General information about the Site

This snuff bottle community forum is dedicated to the novice, more experienced, and expert collectors. Topics are intended to cover all aspects and types of bottle collecting. To include trials, tribulations, identifying, researching, and much more.

Photobucket

Among other things, donations help keep the forum free from Google type advertisements, and also make it possible to purchases additional photo hosting MB space.

Forum Bottle in the Spotlight

Samson shared this beautiful Ye Zhongsan landscape bottle

Gotheborg's Marks On Chinese Porcelain

Photobucket

Snuff Bottle Collector


Chinese Snuff Bottle Discussion Forum 中國鼻煙壺討論論壇
September 18, 2018, 10:02:36 pm
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
  Home Help Search Downloads Gallery Staff List Login Register  

1971 bottle translation help

Pages: [1]
  Print  
Author Topic: 1971 bottle translation help  (Read 154 times)
Rube
Private Boards
Hero Member
***
Posts: 641


View Profile
« on: March 09, 2018, 09:17:40 am »

Happy Friday Everyone,

I'm sharing a bottle I purchased a little while back.  It was painted in 1971, as far as I can tell.  I don't know what the rest of the characters say, can anybody help with the translation?  Also, I'm curious about the seals, can anybody identify those?
And, if it's painted in 1971, is it considered a cultural revolution bottle?  I bought it because I like the village scene.  Any help is greatly appreciated!

Have a great weekend,

Rube.


* village 1.jpg (86.39 KB, 480x640 - viewed 29 times.)

* village 2.jpg (90.53 KB, 480x640 - viewed 25 times.)

* village 3.jpg (63.16 KB, 480x640 - viewed 9 times.)

* village 4.jpg (114.18 KB, 480x640 - viewed 14 times.)

* village 5.jpg (119.11 KB, 480x640 - viewed 13 times.)
Report Spam   Logged

Rube, 4th Generation Collector

Social Buttons

Joey
Private Boards
Hero Member
***
Gender: Male
Posts: 8942


View Profile
« Reply #1 on: March 09, 2018, 03:13:38 pm »

Dear Rube,

     I can't help with the seals or inscriptions, but it looks like a very nice bottle.
Congratulations,
Shabbat Shalom,
Joey
Report Spam   Logged

Joey Silver, collecting snuff bottles since Feb.1970

samsonlzj
Private Boards
Hero Member
***
Gender: Male
Posts: 540


Beautiful things deserve appreciation


View Profile
« Reply #2 on: March 09, 2018, 07:13:55 pm »

Dear Rube,

Nice bottle, congratulations! Itís written there 秋高氣爽 which means ďAn invigorating and refreshing autumnĒ. Dated year of Xinhai which could either be 1911 or 1971. I tend to think it is 1971.

Best,
Samson
Report Spam   Logged

Samson - a young new collector desiring knowledge
samsonlzj
Private Boards
Hero Member
***
Gender: Male
Posts: 540


Beautiful things deserve appreciation


View Profile
« Reply #3 on: March 09, 2018, 07:15:32 pm »

Oops, Rube, I just realised youíve included the date in the thread title already... Wink
Report Spam   Logged

Samson - a young new collector desiring knowledge
Rube
Private Boards
Hero Member
***
Posts: 641


View Profile
« Reply #4 on: March 09, 2018, 07:38:05 pm »

Joey and Samson,
Thanks for your comments, and help with translation!  Invigorating Autumn, fantastic, my favorite season! Another allure to the bottle was the written year, a vintage year, I might add.

Cheers,

Rube.
« Last Edit: March 09, 2018, 07:41:34 pm by Rube » Report Spam   Logged

Rube, 4th Generation Collector

Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by EzPortal